alexandr_palkin (alexandr_palkin) wrote,
alexandr_palkin
alexandr_palkin

Гданьск поворачивается лицом к России

Гданьск поворачивается к России: «россияне оставляют у нас солидные суммы»

("Gazeta Wyborcza", Польша)
Кшиштоф Катка (Krzysztof Katka)
Морские ворота Польши: Прогулка по Гданьску

11/03/2013

Глава гданьского района записывает кулинарные ролики по-русски, советуя полякам ходить с их бизнес-партнерами в Калининграде в сауну и пить водку. Гданьск внедряет русский язык на городские указатели и хочет оказать помощь при строительстве стадиона в Калининграде и спортивного комплекса в Москве

«Добрый день, сегодня для вас готовят Чарек из Гданьска и Галина из Калининграда», — приветствуют гостей ведущие цикла кулинарных передач. Потом Галина спрашивает: «Чарек, скажи, пожалуйста, какое блюдо польской кухни мы будем сегодня готовить?»





И Чарек рассказывает по-русски, как приготовить из российских продуктов мясной тартар, селедку в чесночном соусе и в йогурте, лосося, рульку или экспресс-шарлотку. Уже запланированы ролики о приготовлении бигоса и супа журек, в том числе журека в хлебе, который так полюбился россиянам. Чарек, одетый в джинсы и рубашку, — это Цезарий Беняш-Кшивец (Cezary Bieniasz-Krzywiec), староста гданьского района. Ролики снимаются для портала 3gsg.ru, который рассказывает россиянам о Поморском регионе, Гданьске, Гдыне и Сопоте.

Морские ворота Польши: Прогулка по Гданьску


«Это очень мило со стороны господина Беняша-Кшивеца, — улыбается генконсул России в Гданьске Сергей Пушков. — Вот как можно по-хорошему жить с соседями». Для самого старосты это совмещение личных увлечений — кулинарией и русским языком — со служебными обязанностями: миссией налаживания сотрудничества с восточными соседями. «Я думал о востоке давно: это самый близкий к нам, а одновременно самый хороший клиент. Уже видно, какое количество россиян оставляет у нас солидные суммы. А если мы завяжем экономические отношения между предпринимателями, может стать еще лучше», - рассказывает Беняш-Кшивец.

Россияне обогнали немцев



Уже несколько месяцев, с тех пор как был введен безвизовый режим с Калининградской областью, внимание большинства продавцов Гданьска и Поморья обращено к клиентам с востока. Каждый день на автобусах и собственных автомобилях сюда приезжают сотни россиян, увеличивая в кризисное время доходы наших магазинов. Мы уже не раз писали о шопинг-туризме, и не секрет, что наши торговые центры живут в основном благодаря россиянам.

В выигрыше оказались гостиницы, рестораны и даже музеи. «По числу приезжающих россияне начинают обгонять немцев, давно занимавших первое место. Это очень радует наше население, которое живет туризмом», — говорит сотрудник одного из популярных музеев Поморского региона. Он описывает сцену, увиденную им несколько месяцев назад. К музею подъехал автобус с немецкими туристами, высадил пассажиров, а через какое-то время со стоянки стал доноситься запах дыма. Оказалось, что водитель купил в супермаркете Lidl сосиски и колбаски, разжег гриль и приготовил для пассажиров обед с кофе из термоса стоимостью в 1 евро.

«Конечно, не все немцы так экономят, но они это умеют. А когда приезжает русский, он ведет себя, как барин. Он съедает приличный обед; в магазинах с сувенирами рассказывают, что сначала он кладет в корзинку вещи и только потом спрашивает, сколько это стоит. Он не торгуется, долго не раздумывает и не жалуется, — описывает наш собеседник. — С русскими нет совершенно никаких проблем. Это вежливые, милые и культурные люди».

Вспоминаем русский

Морские ворота Польши: Прогулка по Гданьску


В эпоху борьбы с коммунизмом и позднее, в 90-е, большая часть населения относилась к русскому языку практически как к языку оккупантов. Символом преодоления прежней зависимости было использование английского языка при международных контактах, в том числе на уровне органов самоуправления. Аналогично выглядела ситуация с рекламными материалами: они печатались на английском, немецком, иногда на французском.

Несколько лет назад эту привычку переломил Сопот, который адресовал рекламную кампанию своих гостиниц россиянам. Сейчас русский вошел в число самых востребованных языков. На городском портале Гданьска раздел на русском языке ежедневно просматривают от трех до восьми тысяч человек.

«Мы внедряем русский в качестве третьего иностранного языка, — рассказывает вице-мэр Гданьска Анджей Бояновский (Andrzej Bojanowski). — Вскоре он появится в публичном пространстве. Мы проведем опросы, чтобы выяснить, в каких местах, помимо торговых центров, чаще всего бывают россияне, и какая информация им нужна, а потом разработаем план перевода городских указателей на русский».

В последнее время стали популярны экспресс-курсы русского языка для продавцов и работников гостиничной сферы. «Многие люди моего поколения учили этот язык в школе, так что достаточно освежить его в памяти, и мы сможем нормально объясняться. Наше ведомство уже ведет переписку на русском, а с одним дружественным литовским регионом мы по-русски общаемся, в нашем случае это более естественно, чем использовать английский».

Как это выглядит с другой стороны

В Калининграде Польский культурный центр устраивает курсы польского языка: в 19 группах здесь занимаются 200 человек, в том числе 50 старшеклассников, которые хотят получить высшее образование в Польше. «Интерес к Польше у россиян огромен, мне кажется, он в несколько раз сильнее интереса поляков к Калининградской области», — говорит руководитель Центра Томаш Оманьский (Tomasz Omański). Россияне настроены к полякам очень дружелюбно, хотя общую атмосферу портит порой непредсказуемый и вносящий элемент неразберихи подход польских властей к выдаче виз. Оманьский обращает внимание на растущую популярность сайта Polska-kaliningrad.ru, предлагающего новости о Польше на русском языке.

«У меня много знакомых среди русских, они в восторге от Польши и говорят: "Как тут у вас чисто, какой порядок". Они положительно оценивают произошедшие у нас изменения, говорят, что у нас вежливые люди. А если кто-нибудь здоровается или благодарит их по-русски, это нравится им еще больше», — поделился с нами представитель местной администрации.

Ратуша на Длугой Тарг


Подобный взгляд подтверждают советы российских интернет-порталов. Что делать в Польше? «К услугам калининградцев — весьма гостеприимные местные жители, не менее гостеприимные цены, а также хорошие дороги, порядок, чистота (по крайней мере, в городах) и огромное количество достопримечательностей. Главные плюсы визитов в соседнее государство — это небольшие расстояния и возможность комбинировать сразу несколько составляющих своего мини-путешествия. Иными словами, за один или два дня можно успеть побывать в паре исторических мест, отдохнуть на природе и закупить продукты на неделю», - пишет, например, сайт Freekaliningrad.ru. Портал Tonkosti.ru обращает внимание на то, что Гданьск носит титул мировой столицы янтаря. «Главным подарком и сувениром, привезенным из этого города, должны стать всевозможные янтарные украшения, картины, мундштуки и прочие изделия. (Замечательный выбор в магазинчиках на улице Марьяцкой)», советуют там.

Восточная политика

«У меня есть данные за 2012 год, из них следует, что границу между Польшей и Калининградом пересекли за это время 4,5 миллиона человек, из них около 2,5 миллионов — россияне. Цифры показывают, что наше руководство создало благоприятные условия для сотрудничества, а в каком направлении оно будет развиваться, зависит сейчас от самих людей», — делает вывод генконсул Сергей Пучков.

В начале марта городские советы Гданьска и Калининграда подписали договор о сотрудничестве. Напрямую вытекает из документа мало: взаимные поездки художественных коллективов или спортивных команд сложно назвать амбициозными мероприятиями. Однако соглашение имеет свой особый смысл, оно свидетельствует о желании руководства городов предпринимать совместные инициативы. В календаре мэра Гданьска Павла Адамовича (Paweł Adamowicz) регулярно появляются пункты о собраниях на тему восточной политики города.

Морские ворота Польши: Прогулка по Гданьску


«Мы относимся к ней очень серьезно, тем более, что без поддержки публичных властей нам было бы сложно налаживать бизнес в России», — говорит Анджей Бояновский. По его словам, ключевыми для Гданьска являются два направления: Калининград и Санкт-Петербург. Обоим городам придется строить стадионы для чемпионата мира по футболу 2018 года, а гданьский стадион PGE Arena может послужить примером, как это можно осуществить. Гданьск (хоть и в ограниченном масштабе) может стать гостиничной базой для гостей калининградских матчей. «Основной стержень наших контактов — тема ЧЕ 2012, глава компании Бюро инвестиций Евро-Гданьск (BIEG) представлял в Калининграде возможности сотрудничества по их стадиону. Мы рассчитываем на предоставление консалтинговых услуг и контракты с нашими фирмами, — говорит Анджей Бояновский. — Тем временем, компании, управляющей спортивным комплексом на границе Гданьска и Сопота, группе Ergo, поступило предложение по оценке консалтинговых услуг для спорткомплекса в Москве. Мы также видим возможности для сотрудничества в области управления публичным пространством, городского регламента».

Сауна и водка

Гданьск хотел бы импортировать студентов для своих вузов из Петербурга, приглашать к себе молодых компьютерщиков, наладить сотрудничество в сфере морского транспорта и, например, продавать ветрогенераторы. Пока россиян удается привлечь шопингом и культурными мероприятиями. На концерте Дженифер Лопес 80% билетов в VIP сектор были куплены россиянами. Благодаря соседям удалось распродать все билеты и на несколько других концертов в зале Ergo Arena.

«Мы отмечаем резкий рост числа таких визитов. К сожалению, лишь малая часть гостей проводит в городе больше суток, и мы считаем, что наша задача сейчас — создать предложение, которое будет адресовано разным группам клиентов», — говорит сотрудник администрации Гданьска.

Морские ворота Польши: Прогулка по Гданьску


Староста Беняш-Кшивец обращает внимание на восточную специфику. «Для россиян возможность заработать деньги — это еще не все, им важно познакомиться со своими партнерами, завязать личные контакты. Поэтому нужно сходить в сауну, выпить водки. Но не напиться, а именно выпить», — подчеркивает он.

Определенных успехов на восточном направлении удалось добиться владельцу мясного комбината в Гданьске Збигневу Новаку (Zbigniew Nowak). «У Збышека хорошие отношения с местным МИД, он часто ездит в Калининград, помогает реструктурировать местное производство», — рассказывает Бояновский. «И уже сумел продать первый грузовик колбасы, добавляет Беняш-Кшивец. — Я верю, что все будет двигаться в положительном направлении. В Калининграде скоро праздник селедки, я поеду туда что-нибудь приготовить. Иногда большая политика нам мешает, поэтому нет ничего лучше личных контактов».

Оригинал публикации: Gdańsk otwiera się na Rosję. "Wielu Rosjan zostawia u nas grube pieniądze"

Опубликовано: 10/03/2013 14:03



Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments