alexandr_palkin (alexandr_palkin) wrote,
alexandr_palkin
alexandr_palkin

Команданте Чавес пал, сражаясь за светлое будущее своего народа

Власти Венесуэлы объявили о смерти Уго Чавеса

("BBCRussian.com", Великобритания)    06/03/2013


Вице-президент Венесуэлы Николас Мадуро объявил о смерти президента страны Уго Чавеса, который более года лечился от рака. Он перенес несколько операций на Кубе, и его не видели на публике после последнего возвращения в Каракас в феврале.


Мадуро объявил о смерти Чавеса в телеобращении к нации, окруженный политическими и военными лидерами страны.


В эмоциональном обращении Николас Мадуро сказал, что Уго Чавес умер после того, как "почти два года сражался с суровой болезнью".


Военное командование Венесуэлы заявило о верности вице-президенту и парламенту страны и призвало народ сохранять спокойствие.


Ранее во вторник Мадуро заявил, что Чавес переживает свои "самые трудные часы".


В понедельник власти Венесуэлы объявили о том, что у 58-летнего президента обнаружилась новая тяжелая инфекция дыхательных путей. Как сообщил министр связи и информации Эрнесто Вильегас, функции дыхательной системы Чавеса, ослабленного после перенесенного курса химиотерапии, ухудшились.


Десятки венесуэльцев собрались на молитву о здоровье Чавеса, возглавляющего страну уже 14 лет, у военного госпиталя, в котором он находился.


Борьба за жизнь


В понедельник министр связи и информации Венесуэлы Эрнесто Вальегас сообщил, что Чавес "проходит интенсивный курс химиотерапии, а также другие процедуры".


"Наш командующий и президент держится за Христа и жизнь. Он осознает тяжесть своего состояния и полностью соблюдает все предписания врачей", - добавил министр.


Полагают, что у Чавеса был рак в районе тазовой области, однако точные детали его болезни не были известны.


В январе 2011 года Чавес объявил, что у него рак. С тех пор он перенес четыре операции, а также курсы химио- и радиотерапии.


Уго Чавес был переизбран на пост президента Венесуэлы в октябре 2012 года. Он должен был принять присягу 10 января, однако Верховный суд страны постановил, что церемония может быть отложена.


В четверг вице-президент Николас Мадуро, которого считают преемником Чавеса, заявил, что президент не заботился о своем здоровье, потому что отдал тело и душу народу.


"Он борется за жизнь, за здоровье, и мы - вместе с ним", - отметил Мадуро.


О врагах в прямом эфире


В переданном ранее во вторник телеобращении к нации Мадуро обвинил "внешних и внутренних врагов родины" - в первую очередь Соединенные Штаты - в попытке подорвать венесуэльскую демократию. Вице-президент сказал, что болезнь Чавеса была вызвана "происками врагов", и потребовал провести расследование.


Мадуро прямо обвинил военно-воздушного атташе США Дэвида Дельмонако и еще одного американского дипломата в шпионаже и заявил, что дает им 24 часа для того, чтобы покинуть Венесуэлу.


Между тем многие жители Венесуэлы требовали более полной информации о здоровье Уго Чавеса. В минувшие выходные в Каракасе состоялась демонстрация студентов и сторонников оппозиции – они требовали публикации полной сводки о состоянии президента страны.


Оригинал публикации: BBCRussian,,com   Опубликовано: 05/03/2013 18:32



Возможные кандидаты в президенты Венесуэлы
("Reuters", Великобритания)  06/03/2013


Каракас – Смерть президента Венесуэлы Уго Чавеса во вторник после двухлетней борьбы с раком подготовила почву для выборов, в ходе которых, скорее всего,  вице-президент Николас Мадуро (Nicholas Maduro) выступит против оппозиционного лидера центристских взглядов  Энрике Каприлеса (Henrique Capriles).

Согласно конституции Венесуэлы, выборы должны состояться в течение 30 дней. Вот некоторые данные о двух кандидатах.


Николас Мадуро


- Бывший водитель автобуса и член профсоюза общественного транспорта Каракаса, полный и усатый 50-летний Мадуро – непоколебимый сторонник Чавеса, выбранный бывшим президентом в качестве предпочитаемого преемника.


- Мадуро вступил в политику в 2000-м году в качестве депутата в Национальной ассамблее, где его воинственная защита политики президента сделала его одним из протеже Чавеса.


- Он поднялся по политической лестнице, став спикером ассамблеи. Этот пост позднее заняла его жена, юрист Силия Флорес. Когда Чавеса отправили в тюрьму после неудавшейся попытки переворота в 1992 году, Флорес руководила командой адвокатов, которая добилась свободы Чавеса два года спустя. Сейчас Флорес занимает пост генерального прокурора в стране, а вместе с Мадуро их воспринимают как «звездную пару» в правительственных кругах.


- Занимая должность министра иностранных дел на протяжении шести лет с 2006 года, Мадуро был верным «рупором» взглядов Чавеса, которые зачастую включали в себя радикальную критику международных отношений с позиции политического «левого крыла». Однако он получил одобрение иностранных дипломатов за свой учтивый стиль.


-Чавес назначил Мадуро вице-президентом в октябре 2012-го года, упиваясь его простым происхождением. «Смотрите, куда направляется наш Николас, он ведь когда-то работал простым водителем автобуса, как же буржуазия над ним издевалась», - смеялся Чавес.


- Мадуро стал еще ближе к Чавесу, когда президенту впервые поставили диагноз «рак» в середине 2011 года. Он часто находился рядом с президентом в Гаване, сообщая новости о здоровье президента в своих речах, адресованных гражданам Венесуэлы.


- За несколько часов до смерти Чавеса Мадуро обвинил «империалистических» врагов Венесуэлы в том,что они заразили президента болезнью. Он также приказал военно-воздушному атташе США покинуть страну за то, что тот якобы планировал военное восстание против правительства.


- Мадуро с его простым происхождением популярен среди многих бедных сторонников Чавеса. Опросы в прошлом году показали, что Каприлес был более популярен, однако ситуация изменилась, так как Чавес «благословил» Мадуро в качестве своего преемника, и теперь бывший водитель автобуса воспринимается как фаворит.


- Поддержка Мадуро Чавесом утихомирила амбиции других могущественных представителей Социалистической партии, таких как Диосдадо Кабелло (Diosdado Cabello), которого многие воспринимают как будущего кандидата в президенты. Однако Кабелло – военный со связями в армии и бизнесе – менее популярен в Венесуэле, чем Мадуро.


Энрике Каприлес


- 40-летний Каприлес – губернатор второго по количеству населения штата в стране, Миранды. Штат, в который также входит часть Каракаса, включает в себя как огромный трущобный город Петаре, так и рыбацкие деревни и пляжи на карибском побережье.


- Выпускник юридического факультета Каприлес стал самым молодым законодателем в Венесуэле в возрасте 26 лет, а потом выиграл на выборах мэра муниципалитета Каракаса, обойдя Кабелло, ярого сторонника Чавеса. Потом, в 2008 году, он стал губернатором Миранды. Он сохранил свою позицию на перевыборах в декабре, выиграв в борьбе против Элиаса Хауа (Elias Jaua), который в тот момент занимал должность вице-президента.




- На выборах 7 октября Каприлес выступал в качестве кандидата от коалиции Демократического единства, состоявшей из более двух десятков партий и организаций, являющихся ядром венесуэльской оппозиции. Он проиграл, при этом набрав 44% голосов. Это самый лучший результат оппозиции в борьбе против Чавеса.


- В Миранде харизматичный и энергичный губернатор известен своими путешествиями в трущобы на мотоцикле. Там он следил за ходом работ и разговаривал с избирателями –представителями рабочего класса. В ходе предвыборной кампании он посетил сотни городов и деревень, пытаясь создать образ энергичного, молодого человека, обращающего внимание на проблемы простых людей.


- Бытует мнение, что Каприлес специально создал сильно напоминающий имидж Чавеса образ близкого к народу человека, находящегося в постоянном контакте с бедными. В ходе своих кампаний он слал воздушные поцелуи и тряс кулаком в «чавесовском» стиле «защитника простых людей».


- Бабушка и дедушка Каприлеса по материнской линии, Радонские, бежали от польского антисемитизма в конце Второй мирово войны <"поздравляем" поляков с новой фантастической страницей их британской истории, прим. Александра Палкина>и прибыли в Венесуэлу лишь с одним чемоданом с одеждой. Его прадед и прабабушка погибли в концентрационном лагере Треблинка. «Представьте себе – некоторые в правительстве Чавеса настолько невежественны, что назвают меня нацистом», - говорил Каприлес.


- Как и Чавес, Каприлес тоже оказывался за решеткой. Его посадили на четыре месяца за призывы к протесту у посольства Кубы в 2002 году, хотя он и говорил, что лишь «медитировал». В суде его оправдали, однако в политических кругах ходят слухи, что обвинения однажды могут всплыть снова.


- По словам Каприлеса, если бы он стал лидером Венесуэлы, он бы скопировал бразильскую модель «современного левого крыла» в экономической и социальной политике. В ходе предвыборной кампании в прошлом году он попытался заручиться поддержкой традиционных сторонников Чавеса, критикуя правительство за проблемы простых людей – от ям на дорогах до отключений электричства, вместо того, чтобы участвовать в более туманных дебатах на тему социализма и капитализма.

Оригинал публикации: Venezuela's likely election candidates after Chavez's death

Опубликовано: 05/03/2013 19:57



Tags: Венесуэла
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment