alexandr_palkin (alexandr_palkin) wrote,
alexandr_palkin
alexandr_palkin

Categories:

Марк Саппенфильд: России, которую представляют себе на Западе, на самом деле просто не существует

Россия, которую видят ее граждане

Визит в Россию оказался настоящим откровением для корреспондента и редактора Monitor. России, которую представляют себе на Западе, на самом деле просто не существует.


Марк Саппенфильд (Mark Sappenfield)


Девизом ежедневного издания Christian Science Monitor являются слова: «Точка зрения имеет значение». Эти слова взяты из проповеди, и они давно существуют в нашем издании. На протяжении 109 лет авторы Monitor обращались к читателям с просьбой: «…не вредить никому, а благословить все человечество». При этом они часто сталкивались с тем, что мир мало напоминает наши изначальные представления о нем.


В центральном сюжете этой недели рассказывается о том, что Сара Миллер Ллана (Sara Miller Llana) впервые посетила Россию с целью написать о столетии большевистской революции. Ее сопровождал наш редактор по Европе Артур Брайт (Arthur Bright), который тоже оказался в России в первый раз.

Это не какие-нибудь наивные туристы. Сара была раньше нашим корреспондентом в Мехико, она изъездила Европу вдоль и поперек, от Эстонии до Португалии, в качестве главы нашей парижской редакции. Артур много работал с соавтором нашего центрального сюжета Фредом Виром (Fred Weir), одним из самых ярых критиков России среди корреспондентов западной прессы, который часто смотрит на положение дел с российской точки зрения.


И, несмотря на все это, визит Сары и Артура в Россию стал настоящим откровением. Не следует заблуждаться: вся критика в отношении России является правдой. Россия — региональный агрессор. Президент Путин безжалостно подавляет политическую оппозицию. В стране нет свободных СМИ. Но и России, которую представляет себе большинство жителей Запада, просто не существует.


Артур назвал ее «удивительно свободной», по крайней мере в одном отношении. «Почти все, с кем мы говорили, открыто критиковали Путина. Это не полицейское государство. Я не сомневаюсь, что, если они организуются и начнут противостоять бюрократии, им окажут сопротивление. Но в России много пространства для маневра, гораздо больше, чем считают на Западе».


Господин Путин не обманывает свой народ. У многих есть основания для того, чтобы поддерживать его. Как упоминает Сара в своем сюжете, каждое поколение россиян прошло через катастрофический переворот. Первым стала большевистская революция. Потом 26 миллионов человек погибли во Второй мировой войне. Наконец, произошел распад советского миропорядка, а вместе с ним и экономики. Россияне держатся за стабильность.


На Западе Путина часто изображают почти так же, как бывшего президента Венесуэлы Уго Чавеса (Hugo Chávez), говорит Сара. «Казалось, что концепция любого сюжета в СМИ состоит в том, чтобы представить Чавеса ужасной фигурой, чтобы американский читатель без конца задавался вопросом: почему же его народ поддерживает его? Я отправилась в Венесуэлу и встречалась там со многими его сторонниками — разного социального уровня, а не только беднейшими слоями населения — и поняла, почему они считают, что Чавес делает их жизнь лучше».


«Они не были слепы, — пишет Сара, — по крайней мере не все… Я пережила такое же откровение и в связи с Путиным — при всех его несовершенствах — и с россиянами».


Упражнение по противостоянию российской политике и принятию народа — не абстракция. В Соединенных Штатах и по всему Западу политические силы тоже пытаются превратить расхождения в политике в ненависть и недоверие. Если взглянуть на Россию с иной точки зрения, изменить наш взгляд, приоткрыть наши сердца, мы сможем мельком увидеть, какую пользу это изменение может принести нам, нашим странам и всему человечеству.


Оригинал публикации: The Russia that Russians see



Иносми

Tags: Российская Федерация, США
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments